Омар Шариф в роли капитана Немо
В ролях: (в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа в роли Наба
Джесс Хан в роли Пенкрофа
Филип Нико в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи в роли Сайруса Смита
В фильме: ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также: Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта, и другие...
Вторая серия: КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ В ОБЛАКАХ
Ну, мистер Спилетт, как спалось в нашей кают-компании?
Постель немного жестковата!
На дне морском, может, и было бы помягче,
но спать там пришлось бы вечность.
Прежде всего необходимо найти пресную воду,
иначе через пару дней мы станем кормом для птиц.
Может быть, Наб уже нашел что-нибудь.
А может заблудился, или утонул...
А мистер Смит, как думаете?
Мистер Спилетт, я начал ходить в море еще мальчишкой...
Мы были слишком далеко от берега, когда он сорвался.
Будь он даже бог среди пловцов - все равно слишком далеко!
Возьмите.
Скажите, Пенкроф, вам уже случалось терпеть крушение?
Да, два раза: в первый раз у берегов Китая, а во второй...
...на Ньюфаундленде...
Значит опыт у вас есть?
Это и сравнивать не стоит!
Тогда у нас были оружие, инструменты и провизия.
А что есть у нас? - Кидайте.
Честно говоря, дело обстоит довольно плохо,
А если еще честнее, то практически безнадежно.
В портовых барах ходят рассказы,
будто потерпевшие крушение ели своих товарищей.
Будем надеяться, что до этого мы не дойдем.
К тому же, Пенкроф, вы не обижайтесь,
но уверен, что жаркое из вас выйдет отвратительное...
О! Герберт проснулся!
- Давай сюда! - Сюда, парень, кофе стынет!
Доброе утро, мистер Спилетт! Доброе утро, Пенкроф!
- Доброе утро, Герберт!
А где Наб?
Надеюсь, с ним все в порядке? - Конечно.
А мистер Смит?
Мистер Смит? Наб пошел его искать.
Вы в самом деле думаете, что он найдет его?
Знаешь, ты бы поел чего-нибудь!
Сегодня у нас в меню только мидии!
Но это только начало - вот поставим дело на широкую ногу,
и будешь питаться самыми лучшими деликатесами
Спасибо, мистер Спилетт!
...Но это не мидии, это литодомы.
Лито...что?
Литодомы, или морские финики.
Их есть можно?
Конечно, они как мидии, только раковина иначе устроена.
Какие глубокие знания!
В Бостоне он ходил в школу!
Ему нравится учиться!
Да уж это заметно!
Наб возвращается!
Наб, Наб!
Наб, что ты нашел?
Никого и ничего...
Мистер Смит!!!
Эти булыжники когда-нибудь кончатся?
Видите, Пенкроф, камни кончились.
Снова песок. - Больше оптимизма!
- Да. Но я все еще голоден!
Не вы один, друг мой!
А у нас на рождество была жареная индейка!
Вкуснятина!
Фаршированная индейка!
Просто тает во рту!
- Очень смешно!
Мистер Спилетт! Я уверен, что мистер Смит жив! Я должен найти его!
С ним Топ, он наверняка вытащил его на берег.
Вы же видели, как он прыгнул за ним!
Наб, все образуется...
Вода!
Как это вкусно!
А теперь бы хороший кусок жареного мяса!
Мне бы ружье - не было бы с этим никаких проблем.
Герберт, смотри, если нам попадется что-то съедобное.
Мистер Спилетт, лучше мы разделимся. Вы с Набом обследуйте тот берег.
Отличная идея. Вперед, Наб!
Встретимся у устья!
Мистер Спилетт, можно вас спросить?
Да? - Может быть, лучше мне вернуться на берег?
Возможно, я найду мистера Смита.
Да, Наб, ступай, если ты все еще веришь, что он жив.
Я не должен бросать поиски.
Герберт, бей, не дай ей уйти!
Маловато будет.
Спасибо и на этом...
Вы нас до смерти напугали, мистер Спилетт!
Как вас сюда занесло в одиночку?
Хотел бы я знать, что со мной случилось...
Я увидел какой-то яркий луч,
и потом почуствовал, будто тело мое взорвалось...
Наверное, это из-за жары.
Кроме того, мы уже два дня почти ничего не ели.
А где Наб, мистер Спилетт?
Наб? Он пошел на берег,
все еще надеется найти мистера Смита.
Но как вы меня нашли?
Мы вышли к устью, а вас нет. Вот мы и вернулись за вами.
Довольно трудно было вас разыскать: на каменистой почве след не виден.
Идти можете? - Полагаю, что да.
Обопритесь на меня.
Считаешь, сам я идти не смогу?
Вот то, что надо, отличное местечко!
А вернуться к реке мы не можем?
Конечно можем, но там болото. Останемся здесь.
Это недалеко. Наб найдет нас.
Он увидит дым от нашего костра.
- Дым от нашего костра?
Только сейчас вспомнил:
у нас же нет спичек!
Ошибаетесь! Пара минут - и мы разожжем костерок!
И как вы собираетесь это сделать?
У меня полный мешочек спичек!
Разве не помните? Я купил его у охранника.
...хотел меня надуть!
Насколько я помню, это вы его надули!
То есть, меня сейчас должны мучить угрызения совести?
Нет, конечно!
А сейчас нам нужно немного дров...
...и если бы нашлось что-то типа горшка или котла...
"...ОН УЖАСЕН И КОВАРЕН...
...И ВСЕГДА НАСТОРОЖЕ..."
Пенкроф! - О, мистер Спилетт! Что вы принесли?
Литодомы. И это.
И что это? - Это дикий ямс.
Семинолы во Флориде его очень ценят.
Как на вкус?
И вы хотите, чтобы мы это ели?
Вообще-то, его надо запечь или сварить,
а сырой он слишком горький.
Ясно. Ну а вы-то хоть раз готовили этот деликатес?
А сейчас, сэр - кульминационный момент!
Внимание, показываю!
Что-то не так?
Мерзавцы!
В чем дело?
Все спички использованные!
Использованные?!
Теперь понятно, почему они смеялись!
Хотели содрать с меня целый доллар за мешок использованных спичек!
Наверное, они до сих пор смеются!
Они и в самом деле бы смеялись, если б знали, какую злую шутку сыграли с нами.
-Как бы я хотел оказаться в Ричмонде, когда город возьмут!
Уж я бы им объяснил, что почем...
Разжечь нам сейчас костер это все равно не поможет...
Что случилось?
Я тебе скажу: у нас нет спичек, поэтому мы идем жрать твои литодомы!
О, боже, за что?
Пенкроф, так огонь не добудешь!
У туземцев же получается!
Наверное, они знают какой-то особый способ,
или используют другой сорт дерева.
Ничего не выйдет.
Погодите и увидите! - Нет ничего, что помешало бы им загореться!
Только зря тратите силы, Пенкроф!
Но нам необходим огонь, мистер Спилетт!
Без нормальной пищи нам скоро вообще ничего не понадобится!
Наб!
Ничего не нашел? - Ничего...
Если хочешь разогреть какой-то еды - это для тебя.
Что мне с этим делать?
- Добывать огонь!
Мне это надоело!
Ты делаешь только то, что хочешь!
Ты оставил мистера Спилетта и он чуть не погиб!
Если бы он умер, это была бы твоя вина!
Тебя попросили о небольшой помощи, а ты даже ухом не повел!
Так вот, что вы им сказали?!
Я сказал Набу, что справлюсь сам и отпустил его.
То, что случилось со мной, касается только меня!
Нет! В этом вы ошибаетесь!
Что бы здесь ни случилось, это касается всех нас!
Здесь мы все зависим друг от друга!
И к тому же, попали мы сюда из-за него.
Из-за меня? - Да, из-за тебя!
- Да, все! И арест, и побег,
и то, что мы оказались здесь, - разве это все не из-за войны?
А кто начал войну?
Разве не безумные черные, а?
Красиво излагаете, Пенкроф!
- Благодарю!
Ну что скажешь, черный?
Что ты не черный, а просто слегка поджарился на солнышке,
и это у тебя всего лишь загар?
Что скажешь, черный?
Еще раз назовешь меня черным и я выбью из тебя всю дурь!
Я тебя правильно понял, черный?
Ну, попробуй!
А ну прекратить!
Смотрите!
Это Топ!
- Топ! - Топ!
Сюда, Топ! - Ко мне!
Ты откуда взялся?
Топ, где мистер Смит?
Где мистер Смит? Топ, покажи!
Давай, покажи!
Мистер Смит!
Он живой! Живой! Я знал, что он живой!
Топ, какой же ты молодчина!
Похоже, он просто спит.
Это просто сон.
Мистер Смит!
Проснитесь!
Проснитесь, мистер Смит!
В чем дело, Герберт?
Ты почему убежал?
Мне страшно, вдруг это какая-то болезнь?
я никогда такого не видел, чтобы человек так спал.
И я тоже.
Не вижу никаких симптомов,
но в медицине я мало смыслю.
Это очень необычно.
И очень странно, что после такой переделки
у него нет никаких повреждений!
Я был здесь вчера! В пещере никого не было!
Возможно, ты просто не заметил его?
Нет, я уверен. К тому же, я ночевал рядом на берегу.
Где же твои следы? Здесь следы только мистера Смита.
Их смыло приливом.
А следы мистера Смита?
Я был вчера в этой пещере! И дважды проходил мимо бухты!
Но это невозможно, Наб! Ты должен был заметить его!
Послушайте, мистер Спилетт, мы шли, не сворачивая, прямо к пещере?
- Да!
Внизу под скалой у кромки воды,
валяется большая раковина с отбитым боком.
Я видел ее, когда проходил здесь вчера.
Герберт, ты куда?
- Я сейчас вернусь.
Слушай, Наб! - Если твои следы смыло,
а его - нет. Это значит, что
он вышел из воды после того, как ты ушел из бухты.
Намного позже...
Твои следы исчезли меньше, чем через 24 часа.
А его все еще свежие.
То есть, он провел в воде более 30-ти часов!
Это абсурд!
Наверное, вы правы, мистер Спилетт,
возможно, я был в другой бухте
...и все-таки...
Герберт!
Именно такая, как сказал Наб.
Он очнулся!
...Уже день?
Долго я спал?
Разве я не сорвался с шара?
...это остров или...?
Остров или материк?
Мы не знаем.
Как вам удалось выбраться?
Сам не знаю...
Я упал в воду...
А что было потом - не помню...
Как вы себя чувствуете?
Уже лучше.
Странно...Чувствую себя лучше, но...
будто меня чем-то опоили...
и обездвижили...
Все как в тумане...или это сон?
Кажется, я действительно проснулся.
Значит все это только сон.
Вы не ответили на мой вопрос...
Какой вопрос?
Остров или материк?
Ну, это самая маленькая проблема!
Нет! Вопрос крайне важный!
Наверное, вы правы, но ответа мы не знаем.
Если это остров, то очень большой.
Остров - все равно остров, нужна лодка, чтобы уплыть с него!
Значит мистер Смит построит лодку!
Только жалкую лодку? Может, сразу пароход?
Если будет нужен пароход, он его построит!
Надо признать, мы в беспомощном положении,
из еды у нас - только моллюски...
Только сырые моллюски, потому что огня у нас тоже нет!
Тяжело говорить, но положение безнадежное.
и если ничего не изменится, мы умрем от голода.
Забавно!
Собрались помирать от голода, и при этом аккуратно заводите часы!
Да, глупо! - Дурная привычка!
По прежнему показывают время по Ричмонду.
Не переставляйте!
В один прекрасный день нам это пригодится.
Мои остались в кармане...
Держу пари, что они встали!
Чего и следовало ожидать...
В данный момент точное время нам знать необязательно!
Мистер Спилетт, не отдолжите мне свои часы?
Да, конечно!
Открыть вам немного моллюсков?
Обожаю моллюсков, но предпочитаю вареных.
У вас есть спички? - Нет, Пенкроф.
Огниво? - Нет, Пенкроф.
Но вы собираетесь развести огонь?! - Да, Пенкроф!
И что, для этого нужны часы?!?
Само собой, нужны!!!
Я могу вам чем-нибудь помочь, мистер Смит?
Нет, спасибо Герберт!
С этим я вполне справлюсь сам.
Тогда, мистер Смит, если вам не нужна наша помощь,
мы пойдем поищем чего-нибудь съестного.
Наверное, я лучше пойду с ними.
Удачной вам охоты!
Ладно... Я пошел...
...да, да, ступайте.
Дай человеку надежду, и он горы свернет!
Смотри на Пенкрофа - поскакал как заводной!
Идем!
Начнем оттуда.
Я плавал в семи морях,
Дважды терпел кораблекрушение,
и ни разу не слышал, чтобы огонь высекали из часов!!!
Проклятые джунгли!
Эти колючки ядовитые?
Нет, как обычная акация.
Тихо!
Там!
А вот и жаркое!
Как нам их поймать?
У меня есть одна мысль, пойдем!
Вот это подойдет!
Попробуй накопать немного червей.
Червей? - Да!
Ты хочешь поймать их на удочку, как рыбу?
Вроде того.
Тихо!
Поймаем их в один миг!
Крючки я уже привязал.
Я сделал их из колючек - теперь только наживить...
Наб!
Что это?
Соль? - Нет, у соли другой вкус.
Мистер Смит скажет, что это такое.
Попались!
Топ, стой!
Как здорово ты это придумал!
Сегодня у нас пир!
Видали?!
У него получилось!
Смотри, Пенкроф!
Герберт, я должен тебе кое-что сказать:
Сайрус Смит - великий человек!
Франция-Италия-Испания-Камерун 1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz http://blogs.mail.ru/mail/correx/